Mereka langsung tak beritahu Sarah bagaimana dia mati.
Saya pasti perintah dia mempunyai sebab yang baik.
Mungkin.
Tapi, kalau itu suami aku, aku pasti nak tahu.
Saya masih tak percaya Jim mati.
Hampir-hampir seperti dia,...
...sedang berdiri bersama kita.
Bagaimana Sarah menanganinya?
Kediaman Kidwell.
Ini Jim...
Siapa?
Siapa ini?
Sarah, ini Jim...
Apa?
Sarah?
Sarah? Sarah!
Ini Jim.
Saya tak... Saya belum mati!
Terjemahan: chris jabai
Penembak dalam posisi bersedia.
Gementar, Kate?
Menggigil.
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Tinggalkan kedudukan awak dan kunci semua senjata!
Semua dikunci.
Sekarang penembak perhatikan sasaran.
Awak gementar, Tony?
Pengisian peluru taktikal yang menarik.
Awak hanya tembak lelaki awak 2 kali saja. Saya menang.
Apa yang awak cakap? Awak tembak telinga tebusan hingga tanggal.
Dia akan hidup.
Ya, tanpa telinga.
Agak baik.
Kedua-dua awak, agak baik.
Dah tentu,..
...sasaran-sararan ini tak membalas tembakan.
Itu mesti minggu depan.
Kate, saya fikir awak tak sedaya upaya.
Tembak dengan keyakinan.
Relakskan bahu awak.
Tony...
Itu gabungan yang bagus.
Jadi, saya menang.
Oh, kita hanya sedang panaskan badan.
Beri topi awak.
Untuk apa?
Baiklah.
Oh! Ayuhlah bos!
Saya dah pakai topi itu selama 3 bulan.
Saya sayang topi itu!
Jadi jangan tembak.
Awak dah buat salinan?
Oh. Tidak, tidak, Gibbs!
Marilah! Seluruh hidup saya dalam benda itu.
Gibbs, marilah!
Jadi jangan tembak.
Kalau kita rosakkan ini, saya cadangkan sesuatu.
Apa?
Kita pecah masuk ruang bawah tanah Gibbs, dan kita bakar kapalnya.
Itu hebat, Kate.
Saya tahu saya suka awak dulu dengan satu sebab.
Gibbs.
Ya, kami akan datang.
Apa dia?
Seorang isteri angota Marin mengebumikan suaminya semalam.
Seseorang fikir bahawa panggil dia,..
...dan ganggu dia adalah menyeronokan.
Sejak bila kita siasat panggilan aneh?
Sejak lelaki yang telefon dia itu mendakwa dirinya ialah suaminya yang telah mati.
Pada garisan menembak.
Bersedia di sebelah kanan, bersedia di sebelah kiri.
Tembak!
Mari lihat bagaimana awak di bawah tekanan.
Saya akan bawa pemetik api.
Janji.
Sangat bagus. Di mana saya boleh dapat satu?
Awak boleh simpan itu.
Betul kah?
Terima kasih.
Jadi, awak kata awak perlukan bantuan?
Ya, saya sedang cuba dapatkan rekod seorang anggota Marin yang dah mati,...
...tapi akses keselamatan saya tidak benarkan.
Itu adalah kerana komputer boleh rasa takut, Tony.
Nama?
Mejar Jim Kidwell. Dia bekerja di Quantico.
Pasukan Latihan Bergerak.
Ini ialah sosial dia.
Itu minyak wangi yang baru, Abby?
Ya. Saya buat sendiri. Awak sukakan nya?
Itu berbau seperti serbuk senapang.
Manis, huh?
Mmm.
Ini masalah awak.
Kenapa?
Pelepasan keselamatan awak tak cukup tinggi.
Bagaimana dia mati?
Soalan itu seperti apa yang Gibbs suruh saya cari.
Itu memang teruk untuk awak.
Dalam kebanyakan kes-kes,...
...pemanggil ialah seorang yang awak kenal.
Teman lelaki lama,...
...rakan sekerja.
Dengar, saya tahu ini kedengaran gila,...
...tapi suara itu,...
...saya boleh sumpah itu suara Jim.
Kadangkala, dalam situasi macam itu,...
...awak dengar apa yang awak fikir seperti seseorang yang awak kenal.
Saya nak letakkan pengesan dalam telefon awak.
Puan Kidwell.
Kalau dia telefon balik.
Apa berlaku kalau tu ialah Jim?
Maafkan saya.
Itu mungkin bukan suaminya, kan?
Hai.
Hei.
Hi.
Apa kata awak pergi keluar dan bermain?
Tak apa.
Saya akan bersama awak sekejap lagi.
Okey, mak.
Mari pergi.
Ejen Gibbs, ejen Todd, ini ialah Lisa peary.
Suaminya berada dalam unit yang sama dengan Jim.
Mereka, um... mati bersama.
Kami bersimpati.
Apa yang kami betul-betul mahu ialah beberapa jawapan.
Awak tahu, kami terima fakta bahawa suami kami,...
...tak boleh selalu beritahu kami di mana mereka berada,...
...apa mereka lakukan.
Kami setrai permainan itu.
Kami ialah isteri Marin yang baik.
Awak harus faham,...
...segala yang kami dapat balik,...
...ialah keranda yang ditutup ketat.
Dan sekarang Sarah teriman panggilan dari Jim?
Atau seseorang menyamar jadi dia,...
Puan Peary.
Kami tak tahu bagaimana mereka mati.
Adakah awak tidak akan mula tertanya-tanya?
Awak dapat cari tentang bagaimana anggota Marin kita yang mati?
Dia terlibat dalam perkara yang sulit.
Dan?
Tiada dan.
Saya tiada pelepasan yang tinggi untuk mengakses rekod-rekod itu.
Apakah pelepasan awak?
Sulit.
Sulit?
Apa telah awak buat?
Bunuh seseorang di seolah tinggi?
Ha! Tak kelakar, Kate.
Tidak mereka mencampur aduk kertas kerja saya dengan ejen lain.
Rupa-rupanya, Dinozzo meninggal dunia dalam kemalangan kereta, bulan lalu.
Sangat tragik.
Mereka batalkan pelepasan saya,..
...jadi sekarang saya kena dapatkannya secara fizikal.
Kenapa pula?
Untuk membuktikan saya masih hidup.
Ada nasib?
Akses tidak dibenarkan.
Dan saya dibenarkan akses ke Air Force One.
Jadi begitu juga satu operasi Al Qaeda.
Gibbs akan dapat masuk.
Dia dapat pelepasan yang membenarkan dia masuk melaihat makhluk asing di Kawasan 51.
Sebab dia mungkin membunuh mereka.
Hmm!
Nampak seseorang sengaja menghalang kita.
Atau kerosakan perkakasan.
Bukan semua perkara adalah konspirasi ke atas NCIS, semua.
Awak kata kami paranoid, Kate?
Kalau betul...
Ya. Gibbs.
Uh-huh.
Saya tahu di mana itu.
Mm-hmm.
Orang tadi ialah pegawai pemerintah Kidwell dan Peary.
Kita sedang dihalang.
Okey.
Saya mengaku. Itu ganjil.
Dia mahu bertemu dengan kita.
Bila?
Sekarang. Marilah, gerak.
Terima kasih atas topi baru, Kate.
Tak ada masalah.
Saya cuma harap jaminan saya terlindung dari peluru.
Saya hargai awak mahu jumpasaya di sini.
Saya mahu perbualan ini tanpa direkod.
Kenapa pula, Kolonel Walsh?
Kerana Kidwell and Peary lelaki yang baik.
Balu mereka pun fikir macam itu.
Saya mahu kekalkan ianya begitu.
Awak biasa dengan pasukan latihan bergerak?
Tentu.
Mereka berkhidmat sebagai penasihat angkatan tentera di luar negara.
Antara perkara-pekara lain.
Kidwell dan Peary bekerja di luar negeri.
Operasi adalah sulit, tapi...
...tidak berkenaan kematian mereka.
Dan kenapa tutup rekod mereka?
Sebab cara mereka mati.
Lihat,...
...semasa awak bekerja dengan angkatan luar negara,...
...awak perlu mendekati budaya mereka.
Awak perlu hidup,...
...ikut budaya mereka.
Kidwell dan Peary mengikut cara itu ke tahap ekstrem.
Definisi untuk ekstrem.
Kami jumpa merekadi rumah pelacuran.
Mereka bertengkar dengan salah seorang pelacur tempatan.
Dia meracuni mereka.
Dengan apa?
Polis tempatan kata formaldehid.
Formaldehid?
Ya, dia letak dalam minuman mereka.
Jadi awak guna jenis operasi yang sulit untuk tutupinya.
Saya tak nak menelefon Lisa dan Sarah,...
...dan beritahu bahawa suami mereka mati,...
...kerana mabuk bersama pelacur.
Mungkin niat Kolonel baik.
Lihat, mereka bukan malaikat,...
...tapi mereka adalah anggota Marin yang sangat baik.
Dan lebih baik mereka diingati macam itu.
Ada idea kenapa seseorang mahu menelefon Puan Kidwell dan menyamar sebagai dia?
Tiada.
Tapi saya harap awak tangkap si tak guna itu.
Lihat, maafkan saya... saya...
Saya harus balik bekerja.
Uh, hanya satu perkara lagi, Kolonel.
Saya masih akan perlu melihat rekod mereka.
Saya...saya baru beritahu awak apa yang berlaku.
Ya.
Ya, awak sudah.
Saya tengok apa yang saya boleh buat.
Bahasa badannya menyatakan dia bercakap benar.
Atau dia salah seorang pakar penipu.
Ya. Gibbs.
Juruteknik yang pasang pengesan telefon itu,...
...pada Kidwelll menjumpai sesuatu yang menarik.
Apa yang awak cari?
Dah ada satu pengesan dalam talian,...
...dan pengesan itu merupakan alat yang canggih.
Awak dapat mengesannya?
Hampir. Perisian penjejakan kehilangannya di sekitar Dumfries, Virginia.
Tempat itu adalah di luar...
Pangkalan angkatan Marin di Quantico.
Ke mana dia pergi?
Boleh saya tolong, tuan?
NCIS.
Saya perlu bercakap dengan C.O awak, Lt Kolonel Walsh.
Dia dalam mesyuarat sekarang, tuan.
Sini?
Tuan, awak tak dengar kaka-kata saya.
Oh, dia dengar kamu.
Tuan!
Mana Kolonel Walsh?
Di sini.
Seseorang akan ada banyak masalah dengan satu panggilan aneh, Kolonel.
Seperti satu dawai tidak sah dipasang pada telefon Sarah Kidwell.
Dan seorang lelaki menyamar sebagai awak.
Saya mahu tahu kenapa.
Itu bukan angkara kita berdua, Ejen Gibbs.
Awak fikir saya suka tengok anggota Marin dalam kotak?
Apa kata kita bermula dengan bagaimana Mejar Kidwell dan Peary mati?
Itu ialah "keperluan untuk tahu".
Percaya saya, saya perlu tahu.
Sebenarnya saya tak berapa tahu.
Rekod mereka telah ditutup,...
...dan setiap pertanyaan yang saya buat telah diketepikan.
Awak ada 2 orang Marin yang mati, Kolonel.
Awak cuba nak beritahu saya yang awak tak tahu bagaimana mereka mati?
Ini ialah Perintah Pentadbiran.
Semasa pasukan saya diaturkan,...
...mereka mungkin bekerja dengan berdozen agensi.
Mereka tak lapor pada saya.
Kidwell dan Peary melapor pada siapa?
Secara rasmi, Jabatan Negara.
Tak rasmi?
Awak perlu cari sendiri...
...maklumat itu, Ejen Gibbs.
Sekarang, itu kedengaran seperti apa pada awak, Tony?
Ia kedengaran seperti ada A. CIA, NSA.
Berkenaan keranda yang awak dapat balik, Kolonel?
Ada apa tentang mereka?
Adakah awak ada singgah untuk melihat apa ada dalam keranda mereka?
Atau, itu perlu diketahui, juga?
Kita sedang dipermainkan, tuan.
Jadi begitu nampaknya.
Soalannya ialah kenapa.
Samada mereka mati sebab lakukan sesuatu yang mereka tak patut lakukan,...
...atau Kidwell buat pangggilan telefon itu.
Terdapat alternatif ketiga.
Mereka mati dalam misi sulit berkhidmat untuk negara mereka.
Saya tak fikir begitu, tuan.
Seseorang tak mahu kita masuk campur dalam kes ini, tuan.
Pastinya ada satu sebab.
Ini bukannya kali pertama kita,...
...berkonfrontasi dengan agensi lain,...
...di lapangan. Selalunya ada sebab.
Kali ini,...
...terdapat beberapa isteri Marin terperangkap di tengah, tuan.
Apa cadangan awak?
Saya perlukan bantuan awak,
...untuk melihat rekod mereka.
Hmm.
Saya akan buat beberapa panggilan.
Sementara itu,...
...cuba lihat apa yang awak boleh cari tentang Kolonel yang menyamar.
Jadikan mata-mata itu lebih besar, Abby.
Tidak, mata-mata itu elok saja.
Hidungnya perlu lebih besar, Abby.
Okay, saya akan dapatkan identiti Pinocchio daripada APB sekarang juga.
Awak semua...
Selamat datang ke dunia saya, Abby.
Terima kasih, Gibbs.
Sesiapa mahu terangkan ini?
Tony dan saya hanya bincangkan bentuk muka,...
...Kolonel kita yang menyamar.
Mm. Kita belum habis dengan hidung itu, bagaimanapun...
Yeah, saya boleh nampak itu, Dinozzo.
Uh, dengar, boss, kami perlukan beberapa minit lagi,...
...jadi kalau awak mahu segelas kopi atau,...
Saya ada idea yang lebih baik.
Dapatkan LES Kidwell dan Peary untuk saya.
Kate dan saya akan...
Saya akan buat.
Itu ialah...
Kalau...kalau awak nak saya buat.
Ia cuma...
Tony dapat menangani,...
...program ini lebih baik.
Okey.
Okay, bagaimana kita boleh set semula ini, Ab?
Apa itu L.E.S.?
Penyata Cuti dan Pendapatan.
Dan di mana kita boleh dapat satu?
Pusat Kewangan Tentera Marin, Kansas city.
Apa syaratnya?
Terima kasih.
Itu betul.
Mejar James Kidwell dan Mejar Craig Peary.
Saya perlukan Penyata Cuti dan Pendapatan mereka,...
...untuk beberapa tahun lepas.
Fax pun boleh.
Perhatian kepada Ejen Khas Todd.
Terima kasih, Sarjan.
Jadikan pipi itu lebih besar, Abby, dan saya fikir kita dapat rupa mukanya.
Itu dia!
Ya.
Pasti dia.
Ducky.
Menarik.
Sementara awak sedang bermain, saya melukis muka Kolonel palsu.
Whoa!
Saya tak tahu awak seorang artis.
Itu rock!
Saya kagum.
Biar saya tengok.
Apa yang..?
Itu peribadi.
Ya. Memang.
Saya nampak macam itukah?
Saya betul-betul kagum sekarang.
Abby, saya tak maksudkan apa-apa.
Itu cuma...
Saya suka itu!
Awak kena bagi saya gantung gambar itu.
Saya nak tengok awak lukis gambar Gibbs.
Oh, hanya berikan saya itu.
Beri itu pada saya!
Um, jadi menurut bandar Kansas,...
...ia akan mengambil masa 24 jam untuk dapatkan,...
...Penyata Cuti dan Pendapatan.
Awak ada 12 jam. Saya nak tengok dokumen itu pagi esok.
Cepatlah.
Abby, dapatkan maklumatnya.
Tumpu pada pangkalan data pekerja kerajaan,...
...dan kakitangan DOD.
Baiklah, Gibbs.
Apa yang dia jangkakan akan dapat dari L.E.S mangsa?
Ayuhlah, Kate. Ini macam NCIS 101.
Awak tiada idea, kan?
Tiada petunjuk.
"Tanda Perkuburan Sementara - Jangan Tanggalkannya".
Kate, 12 jam berlalu sejak 15 minit lepas.
Lain kali, minta mereka hantar faks dengan berkesan.
Baiklah.
Gibbs, awak akan beritahu kami semua ini untuk apa?
Ejen Gibbs.
Puan Kidwell.
Ada satu lagi panggilan telefon.
Dan kali ini, kita ada bukti bahawa Jim masih hidup.
Jim tinggalkan mesej pada mesin saya hari yang sama dia telefon Sarah.
Upacara pengebumian itu?
Ya. Dengan semua yang berlaku masa itu,...
...saya tiada masa untuk lihat mesej saya sehingga pagi ini.
Awak nampak yakin orang itu ialah Kidwell, Mejar.
Saya kenal Jim,...
...sejak kita ialah Leftenan Kedua di Sekolah Asas.
Itu suara dia, Ejen Gibbs.
Kita akan dapat tahu nanti.
- Abby? - Ya.
Maaf.
Mari dengar apa yang awak ada.
Okey.
Ini...ini ialah versi sekolah lama.
Danny, beritahu Sarah...
...percaya..ada,...
...cari Peary...panggil telefon bimbit.
Awak tahu orang itu ialah dia dengan rakaman itu?
Awak bernasib baik,...
...awak ada pakar musik di rumah.
Apa?
Itu bermaksud rumah.
Awak perlu keluar lebih kerap, Gibbs.
Perkataan. Okey, ini ilah versi yang dah ditapis.
Danny, beritahu Sarah...
...percaya...ada... cari Peary...
...telefon bimbit.
Saya boleh bandingkan rakaman ini dengan 6 contoh perkataan.
Saya dapatkan dari video rumah Kidwell.
Mereka tak sama.
Jadi bukan Kidwell dalam pita itu?
Itu ialah sangkaan saya pada mulanya, juga,...
...tapi saya lupa faktor dalam talian telefon.
Ma bell buangkan sebarang frequensi,...
...yang berada di bawah 400 hertz di atas 3,400.
Itu membenarkan penyaluran jarak sederhana.
Itu sebabnya semasa orang fikir,...
...bunyi mereka berbeza dalam telefon, memang macam itu.
Semuanya tentang jalur.
Ahli musik.
Hari ini.
Danny, beritahu Sarah...
...percaya...ada...
...cari Peary.
Telefon bimbit.
Kita ada seorang yang mati buat panggilan.
Saya nak awak tandatangan ini.
Maaf saya tak dapat bantu awak gali, budak.
Kecederaan lama profesional bola keranjang.
Baiklah.
Awak bermain bola secara profesional?
Baiklah, saya menonton satu permainan semasa itu berlaku.
Bahagian atas ditutup ketat dengan skru, boss.
Jelasnya, mereka tak mahu sesiapa lihat ke dalam sebelum acara pengebumian.
Atau keluar dari sana.
Saya tidak melihat mengapa, tuan, Saya tidak dapat hadir untuk ini.
Adakah awak tahu apa yang ada dalam kotak ini,...
Mejar O'Donnell?
Tidak, tapi itu bukan Jim kidwell,...
melainkan jika dia ada cara yang untuk membuat panggilan dari kubur.
Baiklah,...
Awak tahu apa? Kita akan siasat tentangnya.
Tidakkah kita perlu tunggu Ducky?
Kate, kalau mayat ada di sini, ia tak kan kemana-mana.
Saya harap ia bukan mumia yang satu lagi.
Oh, Tuhanku.
Saya mengaku,...
...saya tak jangkakan itu.
Dia kelihatan masih hidup.
Itu, uh,...
...itu Jim.
Okay, ayuhlah.
Kita pasti rosakkan rancangan itu.
Ya. Masih tak terangkan kenapa tutup hal yang sebenar tentang Kolonel palsu.
Mereka dipanggil Operasi Sulit untuk satu sebab, Tony.
Kita mungkin takkan tahu.
Panggilan telefon itu?
Rancangan panggilan awak termasuk lepas mati, Kate?
Pengecaman suara bukan satu sains sebenar.
Begitu juga keberanian Gibbs.
Dan dia yakin ada perkara lain sedang berlaku selain panggilan aneh.
Saya benci untuk beritahu awak, Tony,...
...tapi Gibbs boleh silap kadangkala.
Nyatakan satu.
Lelaki itu pernah berkahwin sebanyak 4 kali.
Itulah.
Itu apa?
Tak ada apa-apa bos, cuma, uh, bincang kes itu.
Atau tentang perkara lain.
Awak masih mahu tengok L.E.S itu?
Saya tak tahu.
Sudahkah awak fikirkan bagaimana Kidwell mati?
Saya, um...
Saya akan dapatkan maklumat itu untuk awak.
Kate, sudah 3 kali saya tanya solan yang sama,..
...jangan sampai 4.
Saya risau kita ada sedikit misteri di sini, Gibbs.
Beritahu sesuatu yang saya tak tahu, Duck.
Mejar kita kelihatan sangat sihat.
Kecuali di bahagian di mana dia telah mati.
Saya perlu tahu bagaimana dan bila.
Ya, bagaimana saya sedang cari jawapan.
Bila ialah soalan yang lain pada keseluruhannya.
Ya. Lelaki muda,...
...telah diawet.
Dan sesiapa yang buat ini pastinya seorang yang profesional.
Bagaimana awak tahu?
Datuk saya memiliki sebuah rumah pengebumian.
Kita habiskan banyak masa kualiti bersama di meja pengawetan.
Awak tahu apa itu trokar, Tony?
Saya teka bukan dari seorang makhluk asing dalam Star Trek.
Ianya dari Perancis.
"Trois quarte." Tiga kuart.
Ia digunakan untuk menembusi rongga abdomen,...
...jadi cecair dalam paru-paru,...
...dan organ lain mejar ini dapat disalirkan.
Sekarang, seperti yang awak nampak, sesiapa yang lakukan ini,...
...hampir tak tinggalkan tanda.
Dia nampak elok bagi seorang lelaki yang telah mati.
Jadi, ton kulit diwarnakan dengan pencelup.
Setiap pengurus mayat ada resepi keluarganya tersendiri.
Ini ialah yang terbaik saya pernah tengok.
Boleh awak beritahu saya bagaimana dia mati?
Dia masih dalam keadaan sangat baik.
Dia mungkin telah mati beberapa hari atau beberapa bulan lepas.
Mustahil untuk beritahu yang mana satu.
Punca kematian secara sah telah disenaraikan di kertas kerja pada 2 minggu lalu.
2 minggu, saya boleh percaya.
Tapi LOD selalunya menandakan,...
...suatu kemalangan atau kecederaan dalam petempuran.
Lihat,...
...selain luka minimum pada gelang tangannya,...
...maksud saya, tiada tanda sebarang trauma luaran.
Tapi bahagian dalamnya,...
Diluar proses pengawetan,...
...tiada bukti tentang kecederaan dalaman.
Terdapat khabar angin bahawa dia telah diracuni.
Itu mungkin.
Tapi imbasan toksin tidak dapat mengesan racun itu.
Kenapa pula?
Darah dia telah digantikan dengan cecair pengawetan.
Formaldehid, methanol, ethanol.
Mencari toksin yang lain adalah seperti mencari jarum,...
...di timbunan rumput kering.
Seorang Marin mati,...
...dengan tiada punca kematian nyata.
Dan seseorang tidak mahu kita menggali dia ke atas.
Beri awak sebarang idea, Duck?
Satu persoalan timbul dalam otak saya.
Saya, juga.
Terus mencari.
Saya perlukan jawapannya nanti.
Dia bercakap tentang pembunuhan, tuan-tuan.
Saya tahu itu.
Saya tak rasa awak sanggup menelefon saya, Mejar.
Beritahu saya bagaimana?
Penyata Cuti dan Pendapatan Kidwell,...
...berapda di atas, bernilai 2 tahun.
Sekarang apa?
Walaupun pengintip terbaik, dia masih mendapat gaji.
Dan ini akan membantu kita kerana?
Kerajaan merekodkan segalanya, Kate.
Beberapa hari di laut,...
...semasa mereka menerima bayaran tugas merbahaya dan pertempuran.
Pengasingan.
Rekodnya telah ditutup,...
...tapi kalau kita ikut cek gajinya,...
Kita akan tahu di mana dia ditugaskan.
Dan siapa yang mengupah dia.
Awak ada satu jam untuk huraikan pada saya.
Oh, pita merah sebenarnya berguna.
Siapa tahu?
Gibbs.
Tapi awak tahu apa yang menjengkelkan saya?
Gibbs?
Bukan.
Mereka lebih daripada yang saya dapat.
Gibbs.
Saya tak menghargai kerana disoal siasat, Ejen Gibbs.
Apa kata kita bermula dengan,...
Siapa ini?
Lisa Peary.
Tidakkan awak fikir saya akan beritahu awak,...
...kalau Jim Kidwell telefon saya?
Jadi,...
Sebenarnya siapa yang sedang soal awak, Puan Peary?
Dia kata nama dia Ejen Dinozzo.
Bila ini berlaku?
Dia di sini sekarang.
Di mana?
Taman Coleman.
Saya akan sampai dalam 15 minit.
Adakah dia tahu,...
Saya bercakap dengan awak di telefon?
Tidak, saya rasa dia tak tahu.
Cuba untuk kekalkan dia di sana hingga saya sampai.
Menarik, Gerald.
Gerald!
Maafkan saya, saya...
...dengar permainan bola sepak tadi.
Ada memakai pemain cakera padat.
Awak cuba nak beritahu saya bahawa saya ini membosankan?
Uh, tidak apa.
Apa yang awak rasa...
...bahan yang mengisi rongga insisi ini?
Datuk saya biasanya gunakan kapas,...
...tapi kadangkala kita terpaksa isinya dengan surat khabar lama.
Ah,
...kepada Abby, tolong.
Tentu, sekarang juga.
Bola sepak.
Secara jujurnya.
Oh, tuhanku.
Saya percaya saya tahu bagaimana awak mati, Mejar.
Dan harap Tuhan mengasihi jiwa dia.
Puan Peary...
Saya cuba kekalkan dia...
...tapi saya fikir dia tahu sesuatu yang tidak kena.
Dia nampak macam lelaki ini?
Ya.
Kalau dia tak kerja dengan NCIS, dia kerja dengan siapa?
Saya tak tahu, tapi saya janji saya akan dapatkannya.
Dia menuju ke arah mana?
5 minit lalu. Memakai jaket hadang angin hitam.
Ambil anak-anak awak bailk ke rumah.
Budak-budak, mari!.
Okey, mak.
Saya tak fikir begitu.
Anak...
Itu 2 kali...
Lain kali awak akan dapat.
September, unit dia tukar ke 30370...
...DSN dia, uh, tukar ke...
..ya, perlahan, perlahan... tolong.
Bagaimana awak boleh kerja di penguatkuasa undang-undang,...
...di seluruh hidup awak dan tak belajar menaip?
Saya lelaki beraksi, Kate.
Lebih seperti patung beraksi.
Kenapa, awak nak bermain dengan saya?
Awak nampak kacak tapi awak betul-betul tak boleh lakukan kerja yang banyak.
Tapi saya nampak kacak.
Uh,
Gibbs, awak nak beritahu kami apa-apa?
Saya menembak seorang Kolonel palsu.
Tak mungkin!
Awak dapat tangkap dia?
Tidak.
Apa yang awak cari?
Betul.
Um...
Dalam
September,
Peary dan Kidwell dipindahkan dari STCOM ke satu unit baru.
Kita dapat nombor RUC, tapi..
...mereka tak tersenarai dalam data Tentera Marin.
Mereka tak akan. Mereka tak kerja dengan Angkatan Tentera.
Pastinya CIA.
Bagaimana awak tahu itu?
Berapa banyak agensi yang memandu,...
...kereta tentera kelas ekonomi?
Marilah.
Ducky nak cakap dengan kita.
Dia betul-betul sangat marah.
Apa?
Bagaimana awak tahu?
Saya betul-betul perlu lebih memahami lelaki.
Itu agak bijak sebenarnya.
Saya hampir-hampir tak nampak.
Tapi ketika saya memeriksa insisi pengawetan,...
...saya mendapati bahawa arteri karotid,...
...tidak menunjukan tanda mereput.
Ya, saya pernah jumpa satu kes serupa di Jerman Barat,...
...di mana seorang budak lelaki,...
Duck, kita tiada masa untuk cerita-cerita untuk kes ini.
Baiklah.
Tapi pertama,...
Saya suka tanya satu soalan.
Adakah awak dapati saya membosankan?
- Tidak, pastinya tidak. - Tidak.
Boleh kita balik ke kes sekarang?
Ya.
Saya periksa vitreus untuk toksik lepas itu.
Vitreus?
Jeli bola mata.
Sangat bagus, Kate.
Kepekatan methanol mengenal pasti kesangsian saya.
Sebab saya tak dapat menentukan punca kematian adalah,..
...kerana,...
...Mejar kita,...
...masih hidup,...
...ketika mereka mengawetnya.
Benda yang ada dalam leher Kidwell pastinya adalah surat khabar.
Saya masih memproses skrap itu,...
...kebanyakannya tidak dapat dibaca,...
...tapi surat khabar itu adalah dalam bahasa Sepanyol.
Jadi maksudnya Kidwell dan kolonel palsu kita,...
...berada di Tengah atau Selatan Amerika kebelakangan ini.
Saya boleh cari dia,...
...dalam tugasan angkatan Marin yang lepas di duti kedutaan.
Ya.
Teruskan.
Okey, Dinozzo, apa katanya?
Sesuatu tentang pasaran petani dan kasut dikehendaki.
Ya...
...tapi tengok ini.
12 Disember?
Itu tak mungkin. Tarikh itu 2 hari yang lalu.
Upacara pengebumian ialah pada,...
...8 hari.
Jadi bagaimana seorang lelaki masuk ke dalam keranda,...
...yang telah dikebumikan 4 hari lalu sebelum dia sepatutnya telah mati?
Mereka tahu kita akan gali dia ke atas.
Mereka bunuh dia dan harap kita tak perasan.
Kita tahu sekarang Kidwell telah dibunuh.
Dan...
...orang kotor ini entah kenapa terlibat.
Apa? Awak lebih suka saya panggil dia...
Soalan sekarang,...
...ialah...
...apa telah berlaku ke atas Mejar Peary.
Adakah dia masih hidup?
Terdapat cara senang nak periksa.
Apa, awak fikir Puan Peary akan benarkan,...
...kita gali kubur dia?
Saya tak tahu, Kate. Saya tak bercadang nak tanya dia.
Hei, semua.
Abby...
Awak dah mengesan lelaki ini?
Belum lagi, tapi kita cuma dapat maklum balas, daripada setengah daripada kedutaan.
Apa benda ini, Abby?
Radar penebuk tanah.
Gibbs tak beritahu awak?
Beritahu kami apa?
Awak akan pergi,...
...merompak kubur malam ini.
Ini tidak betul.
Maksud saya, bkannya kita tak boleh lakukan ini pada waktu siang.
Awak takut hantu, Tony?
Tidak, saya takut ditembak sebab menceroboh.
Di manakah Gibbs?
Di sini.
Oh...
Jangan buat macam itu.
Sudahkah awak menentukan ukur radar itu?
Akan buat.
Lihat ini.
Oh, ya.
Tengok itu.
Apa di sebelah kaki itu?
Saya tak tahu.
Anjing?
Ew!
Itu pasti seorang gadis tua yang kesunyian.
Atau seekor anjing yang marah.
Okey,
Angkat ke sini.
Mari lihat kalau Mejar Peary di rumah.
Baiklah.
Itu ialah keranda besi, boss.
Saya dapat imej yang salah, tapi...
Mesti terdapat sesuatu di situ,...
...dan itu bukan,...
...Mejar Peary.
Awak boleh lari tapi tak boleh sembunyi.
Apa hal, Jack?
Saya ada seorang kawan yang ingin mengalahkan awak.
Dengan hormatnya, anggota Marin di Kedutaan Columbia.
Nama dia ialah Jack Canton.
Ini patut cukup untuk mengejutkan Pengarah CIA dari tidur dia.
Letih, Kate?
Ini 3:00 a.m., Gibbs.
Lebih baik cepat.
Atas apa?
Saya perlu tahu apa ada dalam surat khabar...
...yang dijumpai dalam Kidwell diterbitkan.
Malam ini?
Cakap secara teknikal, ini adalah pagi.
Anggota-anggota Marin yang kita bincangkan pada hari itu,...
Apa yang telah mereka lakukan di Colombia, Bob?
Mereka adalah sebahagian daripada pasukan petugas,...
...yang membantu orang tempatan,...
...menangkap Carlos Morales.
Dia ialah ketua kartel dadah Putumayo.
Bagaimana dia mati?
Diracun.
Pemberontak menculik mereka.
Kita telah bayar wang tebusan, tapi mereka tetap dibunuh.
Itu yang berlaku.
Berapa banyak wang tebusan, En. Pengarah?
Dua juta.
Kenapa?
Adakah ejen ini yang bertanggungjawab membayar wang tebusan?
Dan kalau ya?
Kami fikir dia simpan wang itu untuk dirinya.
Sekarang dia cuba menutup perkara tersebut.
Itu adalah tuduhan yang berani, Ejen Gibbs.
Awak ada sebarang bukti untuk ini?
Mejar Peary tiada dalam kuburnya,...
...dan Kidwell masih hidup 4 hari lalu.
Awak beritahu saya, Tuan.
Di mana dia sekarang, Bob?
Sekarang dia dalam perjalanan balik ke Colombia.
Lihat, kalau salah satu dakwaan ini benar,...
...kami akan tanganinya.
Saya tak perlukan NCIS campur tangan dalam untuk agensi saya.
Faham.
Pergi dapatkan Marin kita.
Saya ingin rekod secara rasmi,..
...nak cakap...
Saya betul-betul rindukan,...
...Gulfstream yang kita naiki ke Gitmo.
Awak lapar, Kate?
Oh...
Oh, Tony,
...saya nampak laparkah pada awak?
Sekarang awak bercakap tentangnya,...
...awak nampak seperti,...
Beritahu saya itu adalah normal.
Tentu.
Uh, sekarang...
...yang itu saya tak pasti.
Hebat.
Berapa lama lagi kita nak sampai ke Colombia?
Tak lama.
Dalam 5 atau 6 jam, paling lama.
Okey, adakah dia betul-betul tidur atau itu hanya lakonan?
Oh, dia betul-betul tidur.
Bagaimana awak boleh tahu?
Dia kelihatan aman.
Ah...
Selamat pagi.
Tidur lena?
Denga "lena", awak maksud di campak secara ganas semalaman.
...dan berguling seperti patung kain?
Ya, boss. Kami tidur dengan sangat lena.
Terima kasih sebab tanya.
Oh,
...awak akan biasa dengannya.
Itu yang saya risaukan.
Tuan.
Kita akan mendarat dalam masa sekurang-kurangnya 30 minit.
Sudahkah awak dapat jawapan daripada kedutaan, Staf Sarjan?
Anggota MArin tunggu kedatangan awak.
Mereka takkan biarkan rakan Canton tinggalkan pejabat dia sehingga kamu tiba.
Okey.
Pujian saya kepada juruterbang.
Apa yang awak cari, Kate?
Uh,
Tandas perempuan.
Okey,
Tandas lelaki.
Tiada tandas lelaki di sini.
Macam mana saya patut pergi ke tandas?
Awak bergurau...
...kan?
Tidak, lupakannya.
Saya boleh tunggu.
Bagus.
Sesuaikan diri kamu.
Tak guna.
Di mana?
Kalau awak nak sedikit privasi,...
...mungkin pergi ke belakang kotak-kotak di sana.
Tuhan, saya merindui Air Force One.
Apa maksudnya, awak kehilangan dia?
Kami mengesan Canton sampai ke khemah pemberontak.
Bila kami sampai di sana, mereka dah tiada.
Apa awak fikir tentang itu, Kate?
Adakah awak fikir Ejen Gonzales kerja untuk Canton di sini?
Itu munasabah.
2 juta sangat berguna di Colombia.
Lihat, kalau saya tak jujur, awak fikir saya akan duduk di pejabat ini,...
...Ejen Todd?
Saya tak tahu.
Mari saya tengok punggung awak.
Lihat, Canton tak tahu pun kita sedang menyiasat dia.
Dia mungkin akan datang ke sini esok.
Ya, rancangan yang bagus, kecuali....
...Peary mungkin dah mati masa itu.
Surat khabar yang kami temui dalam Kidewll diterbitkan di Bosa.
Lebih kurang 10 batu dari sini.
Berapa banyak rumah pengebumian yang ada di sana?
Apa kaitan dengan semua ini?
Hiburkan kami.
Kereta Canton ada di depan sana.
Bagaimana awak tahu?
Sebab dia mengawet Mejar Kidwell,...
...semasa dia masih hidup.
Dia bergurau,, kan?
Canton beritahu agensi awak yang anggota Marin telah diracun,...
...dua minggu lalu?
Ya, dengan formaldehid.
Kalau badan Peary ditetak,...
...ditembak atau dipukul, dia mendedahkan maklumat tugasnya.
Dan masa kematian.
Awak tak boleh ada mayat berusia dua hari.
Pengawetan menyembunyikan ia. Penyembunyian yang sempurna.
Tiada hal macam itu.
Saya sentiasa tahu dia orang sakit tak guna,...
...tapi hanya itu...
Hei, tunggu sebentar, Gibbs.
Ini bukan U.S. Saya perlu telefon orang Columbia berkenaan ini.
Ya...
...awak buat itu.
Tony, ambil pintu depan.
Kate dan saya akan pergi ke pintu belakang.
Sekarang saya tahu kenapa setiap orang di CIA benci mereka.
Bawa mereka keluar dari sini.
Awak dah sedia?
Mungkin tidak.
Bom tangan!
Awak tak apa-apa?
Saya rasalah.
Itu darah saya?
Bukan.
Gibbs!
Saya tahu awak di luar itu.
Jawab saya atau saya tembak Marin ini.
Jack!
Ini saya, Gonzales.
Saya akan masuk!
Ini tak berkaitan awak, Gonzales.
Saya mahu Gibbs.
Tanpa senjata.
Saya kata Gibbs.
Marin ini seterusnya.
Dia mati...
...awak mati.
Awak jangan beri saya arahan.
Lihat, saya cuma nak bercakap dengan awak, okey?
Kenapa saya tak percaya itu?
Dari tempat saya berdiri, awak tak banyak pilihan.
Awak mahu Marin awak balik,...
...awak kena berurusan dengan saya.
Okey.
Relak kan bahu awak,
Apa akan terjadi, Gibbs?!
Saya masuk ke dalam.
$2 juta,...
...dan semuanya saya punya,...
...tapi awak tak lepaskan saya.
Awak betul-betul fikir saya akan biarkan awak keluar dari sini?
Saya sudah fikir awak akan bercakap begitu.
Saya tak percaya awak percayakan saya.
Awak kedengaran macam bekas isteri saya.
Tendang bola itu dengan lurus.
Tengok saya tendang lagi.
Siapa itu?
Ayah.
Itu ayah!
Ayah!
Ayah, saya rindukan kamu.
Ayah!, ayah!
Hei...
Hei, anak-anak.
Saya betul-betul rindukan kamu.
Terima kasih.
Terima kasih semua.
Oh, Tuhan, apa jadi dengan telinga kamu?
Saya hidup.
Saya beritahu awak, itu bukan salah saya, Kate.
Oh, jadi salah saya?
Gibbs nampak semua benda. Biar dia adili.
Baiklah, tanya dia.
Saya akan.
Terjemahan: chris jabai